Serbska šula Pančicy-Kukow nosy hižo z lěta 1956 mjeno Jakuba Barta-Ćišinskeho.

Wučerjam a wučerkam je z čestnym zawjazkom, dźěćom žiwjenje, dźěło a prócowanje Jakuba Barta zbližić a jich w duchu Ćišinskeho kubłać. Wo tym swědči mjez druhim šulska hymna „My smy dźěći Šule Ćišinskeho“. Kóždy šuler zakładneje šule tutón spěw znaje a wón so zahoriće a rady wot wšitkich spěwa. Wězo je tež wopyt muzeja w šulskim twarjenju, kaž tež wuslědźenje městnow jeho skutkowanja we wjesce wobstatk předewzaćow. Jenož přez wobšěrnu wědu a wutrobite nastajenje k Serbstwu – cyle w zmysle Ćišinskeho – so šulerjam wědoma indentifikacija jako serbske dźěćo abo z hordosću serbsku rěč wuknjace dźěćo zmóžni.

Cisinski

Die Sorbische Schule Panschwitz-Kuckau trägt seit 1956 den verpflichtenden Namen „Jakub Bart-Ćišinski“.

Die Grundschüler lernen den sorbischen Geistlichen und Publizisten Jakub Bart als eine bedeutende Persönlichkeit kennen. Sie werden mit dem Leben und Wirken Ćišinskis vertraut gemacht und in seinem Sinne erzogen. Davon zeugt nicht nur die Schulhymne „My smy dźěći Šule Ćišinskeho“ (Wir sind die Kinder der Ćišinski-Schule), welche alle Schüler kennen und mit Begeisterung und Überzeugung sehr gern singen. Verschiedene Unterrichtssequenzen und Projekte, sowie der Besuch der Gedenkstätte im Schulgebäude und das Besichtigen von Gebäuden und Wirkungsstätten im Dorf sollen dazu beitragen, das Wissen über Ćišinski tief im Bewusstsein der Schüler zu verankern.

Ze žiwjenjoběha Jakuba Barta-Ćišinskeho:

•   1856: narodźi so dnja 20. awgusta jako syn zahrodnika-žiwnosćerja Michała Barta a Marje, rodź. Delanec w Kukowje

•   1862: zastupi po jutrach do šule klóštra Marijina Hwězda, kotruž sydom lět wopytuje, serbšćina so njewuwučowaše

•   1869: wopyt tachantskeje šule w Budyšinje

•   1870: na katolskim wučerskim seminarje přihotuje so na swoje wukubłanje w Praze; prěni  raz wuwučuje so we maćernej rěči – jednu hodźinu wob tydźeń w swobodnym času

•   1871: w septembru do Prahi, chowanc Serbskeho seminara a čłon “Serbowki”;  wopytuje němski Małostronski gymnazij a wot 1878 studuje na Karlowej uniwersiće hač do 1881 katolsku teologiju. Pod wliwom humanistiskeje zdźěłanosće sta so Bart w Praze z wuznamnym serbskim basnikom. Něhdźe třećina cyłkowneho tworjenja nasta w Praskim času.

•   1875: zastupi do Maćicy Serbskeje, kotrejž hač do smjerće přisłušeše. Dnja 6. awgusta załoži so w Chrósćicach schadźowanka serbskeje studowaceje młodźiny

•   1877: prěnje poroki cyrkwinskeje wyšnosće dla kulturneje dźěławosće redaktor Lipy Serbskeje ( hač 1881)

•   1881: znowa za hłowneho staršeho studentow wuzwoleny, zakónčenje studija a jedne lěto słužba pola wojakow

•   1883: měšniska swjećizna, po tym kapłan w Ralbicach

•   1884: kapłan w Radworju, pseudonym Ćišinski

•   1887: basnik dyrbi Radwor wopušćić; kapłan w němskim Šěrachowje

•   1888: přesadźenje do Drježdźan; kapłan při Dwórskej cyrkwi

•   1896: nanućene přesadźenje do klóštra Zákupy, w sewjernej Čěskej; někotre měsacy pozdźišo kapłan w Kamjenicy; basnik rozwažuje wo předčasnym pensionowanju

•   1901: wot meje do nowembra bu Ćišinski do sanatorija do Waldernbacha we Westerwaldźe pósłany

•   1903: po rozestajenju z Radebergskim předewzaćelom Hirschom a cyrkwju poda so Ćišinski 47lětny na wotpočink; přesydli so do Kukowa

•   1905: we Wotrowje zastupuje husto swojeho chorowateho wuja, fararja J. Hermana

•   1907: přesydlenje z Kukowa do Pančic

•   1908: chorosć basnika so pohóršuje

•   1909: přebywanje we Worklečan chorowni; wosrjedź lěta pohóršenje chorosće

•   16.10.1909: basnikowa smjerć

•   19.101909: pohrjeb we Wotrowje

 

Aus Ćišinskis Lebenslauf

•   1856: am 20. August als Sohn des Gärtners und Kleinbauern Michał Bart und seiner Ehefrau Marja, geb. Delan in Kuckau geboren

•   1862: nach Ostern Eintritt in die Schule des Kloster Marienstern, die er 7 Jahre lang besuchte; das Fach Sorbisch wurde nicht erteilt

•   1869: Besuch der Domschule in Bautzen

•   1870: am Katholischen Lehrerseminar bereitet er sich auf seine Ausbildung in Prag vor; erstmals erhält er Unterricht in der Muttersprache – eine Wochenstunde in der Freizeit

•   1871: im September nach Prag, Zögling des Wendischen Seminars und Mitglied der „Serbowka“; Besuch des deutschen Kleinseitener Gymnasiums und von 1878 bis 1881 Studium der katholischen Theologie an der Karlsuniversität. Unter dem Einfluss humanistischer Bildung wird Bart in Prag zu einem bedeutenden sorbischen Dichter. Etwa ein Drittel seines Gesamtschaffens entstand während der Prager Zeit.

•   1875: Eintritt in die Maćica Serbska, der er bis zum Tode angehörte. Am 6. 8. Gründung des jährlichen sorbischen Studententreffens in Crostwitz

•   1877: erste Zurechtweisung durch kirchliche Obrigkeit wegen kultureller Tätigkeit, Redakteur der Lipa Serbska (bis 1881)

•   1881: erneut zum Ältesten der Studenten gewählt, Abschluss des Studium und einjähriger Militärdienst

•   1883: Priesterweihe, danach Kaplan in Ralbitz

•   1884: Kaplan in Radibor, Pseudonym Ćišinski

•   1887: der Dichter muss Radibor verlassen, Kaplan im deutschen Schirgiswalde

•   1888: Versetzung nach Dresden; Kaplan an der Hofkirche

•   1896: Zwangsversetzung in das Kloster Zákupy in Nordböhmen ; einige Monate später Kaplan in Chemnitz, der Dichter erwägt eine vorzeitige Pensionierung

•   1901: von Mai bis November wird Ćišinski in ein Sanatorium nach Waldernbach geschickt

•   1903: nach einer Auseinandersetzung mit dem Radeberger Unternehmer Hirsch und der Kirche trittt Ćišinski 47jährig in den Ruhestand; er siedelt nach Kuckau über

•   1905: in Ostro vertritt er häufig seinen kränklichen Onkel, Pfarrer J. Herman

•   1907: Übersiedlung von Kuckau nach Panschwitz

•   1908: die Krankheit des Dichters verschlimmert sich

•   1909: Aufenthalt im Krankenhaus Räckelwitz; gegen Jahresmitte Verschlimmerung der Krankheit

•   16.10.1909: Tod des Dichters

•   19.10.1909: Begräbnis in Ostro